作文詳情頁
 copy@2x.png)
采桑子·明月多情應(yīng)笑我
清代：納蘭性德
明月多情應(yīng)笑我，笑我如今。辜負(fù)春心，獨(dú)自閑行獨(dú)自吟。
近來怕說當(dāng)時(shí)事，結(jié)遍蘭襟。月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋。
譯文
多情的明月應(yīng)嘲笑我的無情，嘲笑我辜負(fù)了她對(duì)我的柔情。
如今她已離我遠(yuǎn)去，我只能獨(dú)自一人漫無目的地前行，獨(dú)自一人悲傷地吟唱。
近來不敢提起當(dāng)初的事情，那時(shí)我還和她情投意合、相親相愛。
如今在慘淡的月光下。在暗淡的燈影里，遠(yuǎn)去的情人就像夢(mèng)里悠悠飄去的一朵白云，無處追尋。
注釋
多情應(yīng)笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)?！?/p>
春心：指春日景色引發(fā)出的意興和情懷?！冻o·招魂》：“目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南。”王逸注：“言湖澤博平，春時(shí)草短，望見千里令人愁思而傷心也?！?/p>
蘭襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。
創(chuàng)作背景：
這首詞的寫作背景有兩種，一是懷友之作。還有一說是，這首詞是納蘭為沈宛而寫，當(dāng)時(shí)納蘭娶江南藝妓沈宛為妾侍，后來因?yàn)榧彝サ膲毫Γ吮黄确蛛x。這首詞就是納蘭在離別之后，思念沈宛的佳作。
