作文詳情頁(yè)
 copy@2x.png)
花非花
唐代：白居易
花非花，霧非霧。
夜半來(lái)，天明去。
來(lái)如春夢(mèng)幾多時(shí)？
去似朝云無(wú)覓處。
譯文
說(shuō)它是花不是花，說(shuō)它是霧嗎不是霧。
半夜時(shí)到來(lái)，天明時(shí)離去。
來(lái)時(shí)仿佛短暫而美好的春夢(mèng)？
離去時(shí)又像清晨的云彩無(wú)處尋覓。
注釋
花非花：《花非花》之成為詞牌始于此詩(shī)。
來(lái)如：來(lái)時(shí)。
幾多時(shí)：短暫美好的。
去似：去了以后，如早晨飄散的云彩，無(wú)處尋覓。
朝（zhāo）云：此借用楚襄王夢(mèng)巫山神女之典故。
創(chuàng)作背景：
《白氏長(zhǎng)慶集》中有《真娘墓》以及《簡(jiǎn)簡(jiǎn)吟》二詩(shī)，且二詩(shī)均為悼亡之作。此《花非花》詩(shī)與以上二詩(shī)同卷，編次其后?！痘ǚ腔ā吩?shī)大約與《簡(jiǎn)簡(jiǎn)吟》同時(shí)為同一目所作。據(jù)詩(shī)意，亦屬往事雖美，卻如夢(mèng)如云，不復(fù)可得之嘆。
