魏王遺楚王美人，楚王說(shuō)之。夫人鄭袖知王之說(shuō)新人也，甚愛(ài)新人，衣服玩好，擇其所喜而為之；宮室臥具，擇其所善而為之。愛(ài)之甚于王。王曰：“婦人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今鄭袖知寡人之說(shuō)新人也，其愛(ài)之甚于寡人，此孝子所以事親，忠臣之所以事君也。”
鄭袖知王以己為不妒也，因謂新人曰：“王愛(ài)子美矣。雖然，惡子之鼻。子為見(jiàn)王，則必掩子鼻?！毙氯艘?jiàn)王，因掩其鼻。王謂鄭袖曰：“夫新人見(jiàn)寡人，則掩其鼻，何也?”鄭袖曰：“妾知也?！蓖踉唬骸半m惡，必言之。”鄭袖曰：“其似惡聞君王之臭也?！蓖踉唬骸昂吩眨 绷钬嬷?，無(wú)使逆命。
【譯文：】
魏惠王贈(zèng)給楚懷王一個(gè)美女，懷王很喜歡。懷王的夫人鄭袖，知道懷王寵愛(ài)新娶的魏女，所以表面上也很愛(ài)護(hù)這個(gè)新娶的美女。衣服首飾都挑她喜歡的送去；房間和家具也都選她喜歡的讓她使用。似乎比楚王更喜歡她。楚王說(shuō)：“女人仰仗自己的美色來(lái)博取丈夫的歡心，而嫉妒乃是人之常情。現(xiàn)在鄭袖明知寡人喜歡魏女，可是她愛(ài)魏女比寡人還要厲害，這簡(jiǎn)直是孝子侍奉雙親，忠臣侍奉君主。”
鄭袖知道楚王認(rèn)定她不是嫉妒以后，就去對(duì)魏女說(shuō)：“君王愛(ài)你的美貌。雖然這樣說(shuō)，但是他討厭你的鼻子。所以你見(jiàn)了君王，一定要捂住鼻子?！睆拇宋号?jiàn)到楚王就捂住自己的鼻子。楚王對(duì)鄭袖說(shuō)：“魏女看見(jiàn)寡人時(shí)，就捂住自己的鼻子，這是為什么？”鄭袖回答說(shuō)：“我倒是知道這件事?！背跽f(shuō)：“即使再難聽(tīng)的話，你也要說(shuō)出來(lái)。”鄭袖說(shuō)：“她像是討厭君王身上的氣味。”楚王說(shuō)：“真是個(gè)潑辣的悍婦！”命人割掉美女的鼻子，絕不寬赦。
魏王遺楚王美人，楚王說(shuō)之。夫人鄭袖知王之說(shuō)新人也，甚愛(ài)新人，衣服玩好，擇其所喜而為之；宮室臥具，擇其所善而為之。愛(ài)之甚于王。王曰：“婦人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今鄭袖知寡人之說(shuō)新人也，其愛(ài)之甚于寡人，此孝子所以事親，忠臣之所以事君也?！?/p>
鄭袖知王以己為不妒也，因謂新人曰：“王愛(ài)子美矣。雖然，惡子之鼻。子為見(jiàn)王，則必掩子鼻?！毙氯艘?jiàn)王，因掩其鼻。王謂鄭袖曰：“夫新人見(jiàn)寡人，則掩其鼻，何也?”鄭袖曰：“妾知也?！蓖踉唬骸半m惡，必言之?！编嵭湓唬骸捌渌茞郝劸踔粢?。”王曰：“悍哉！”令劓之，無(wú)使逆命。
【譯文：】
魏惠王贈(zèng)給楚懷王一個(gè)美女，懷王很喜歡。懷王的夫人鄭袖，知道懷王寵愛(ài)新娶的魏女，所以表面上也很愛(ài)護(hù)這個(gè)新娶的美女。衣服首飾都挑她喜歡的送去；房間和家具也都選她喜歡的讓她使用。似乎比楚王更喜歡她。楚王說(shuō)：“女人仰仗自己的美色來(lái)博取丈夫的歡心，而嫉妒乃是人之常情?，F(xiàn)在鄭袖明知寡人喜歡魏女，可是她愛(ài)魏女比寡人還要厲害，這簡(jiǎn)直是孝子侍奉雙親，忠臣侍奉君主?！?/p>
鄭袖知道楚王認(rèn)定她不是嫉妒以后，就去對(duì)魏女說(shuō)：“君王愛(ài)你的美貌。雖然這樣說(shuō)，但是他討厭你的鼻子。所以你見(jiàn)了君王，一定要捂住鼻子?！睆拇宋号?jiàn)到楚王就捂住自己的鼻子。楚王對(duì)鄭袖說(shuō)：“魏女看見(jiàn)寡人時(shí)，就捂住自己的鼻子，這是為什么？”鄭袖回答說(shuō)：“我倒是知道這件事?！背跽f(shuō)：“即使再難聽(tīng)的話，你也要說(shuō)出來(lái)?！编嵭湔f(shuō)：“她像是討厭君王身上的氣味?！背跽f(shuō)：“真是個(gè)潑辣的悍婦！”命人割掉美女的鼻子，絕不寬赦。
 copy@2x.png)
